dnd5e-fr/origins24 — French @ Weblate

Translation status

321	Strings	100%	Browse Translate
6,727	Words	100%
56,355	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
321 6,727 56,355	All strings	Browse Translate Zen
321 6,727 56,355	Translated strings	Browse Translate Zen
19 19 99	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Enielka/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr.git`
Repository branch	weblate-translations
Last remote commit	Update en datas + mapping.json `9415d202` Alexis KLEINE authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `3b2acdb9` Enielka authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.enielkaserver.ovh/git/dnd5e-fr/systeme/`
File mask	`compendium_*/dnd5e.origins24.json`
Monolingual base language file	`compendium_en/dnd5e.origins24.json`
Translation file	Download `compendium_fr/dnd5e.origins24.json`
Last change	Nov. 28, 2025, 11 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		321		6,727		56,355
Translated	100%	321	100%	6,727	100%	56,355
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,727

Hosted words

321

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed dnd5e-fr origins24 French	Changes committed 12 days ago
Enielka Translation completed dnd5e-fr origins24 French	Translation completed 13 days ago
Enielka Translation added dnd5e-fr origins24 French	English <p>For the duration, you have Advantage on Strength checks, and your Speed increases by 10 feet. Once you use this trait, you can’t use it again until you finish a Long Rest.</p> French 198 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Pour toute la durée, vous avez l'Avantage aux tests de Force et votre Vitesse augmente de 3 m. Une fois ce trait utilisé, vous devez terminer un Repos long pour pouvoir y recourir de nouveau.</p> 13 days ago
Enielka Translation changed dnd5e-fr origins24 French	English <p>Starting at character level 5, you can change your size to Large as a Bonus Action if you're in a big enough space. This transformation lasts for 10 minutes or until you end it (no action required). For that duration, you have Advantage on Strength checks, and your Speed increases by 10 feet. Once you use this trait, you can't use it again until you finish a Long Rest.</p><section class="secret" id="secret-MnS2QCGjgh6nXxEa"><p><strong>Foundry Note</strong></p><p>This feature includes an Active Effect which automates the increase to your Speed and the Advantage on Strength checks.</p></section> French 102 characters editedCurrent translationState: Translated <p>À partir du niveau de personnage 5, vous pouvez changer de catégorie de taille et devenir de taille G par une action Bonus, à condition que l'espace que vous occupez soit suffisamment vaste. Cette transformation dure 10 minutes ou jusqu'à ce que vous y mettiez un terme (pas d'action requise). Pour toute la durée, vous avez l'Avantage aux tests de Force et votre Vitesse augmente de 3 m. Une fois ce trait utilisé, vous devez terminer un Repos long pour pouvoir y recourir de nouveau.</p><section class="secret" id="secret-MnS2QCGjgh6nXxEa"><p><strong>Note Foundry</strong></p><p>Cette aptitude inclut un effet actif qui au~~gmente automatiquement votre Vitesse mais n'automatise pas l'Avantag~~tomatise l'augmentation de votre Vitesse et l'Avantage aux tests de Force.</p></section> 13 days ago
Enielka Translation added dnd5e-fr origins24 French	English Halfling Nimbleness French 17 characters editedCurrent translationState: Translated Agilité halfeline 13 days ago
Enielka Translation added dnd5e-fr origins24 French	English <p>You have Advantage on Intelligence, Wisdom, and Charisma saving throws.</p> French 93 characters editedCurrent translationState: Translated <p>Vous avez l'Avantage aux jets de sauvegarde d'Intelligence, de Sagesse et de Charisme.</p> 13 days ago
Enielka Translation added dnd5e-fr origins24 French	English Gnomish Cunning French 10 characters editedCurrent translationState: Translated Ruse gnome 13 days ago
Enielka Resource updated dnd5e-fr origins24 French	The “`compendium_en/dnd5e.origins24.json`” file was changed. 13 days ago
Enielka String added in the repository dnd5e-fr origins24 French	English <p>For the duration, you have Advantage on Strength checks, and your Speed increases by 10 feet. Once you use this trait, you can’t use it again until you finish a Long Rest.</p> French 0 characters editedPrevious translationState: Empty 13 days ago
Enielka String updated in the repository dnd5e-fr origins24 French	English <p>Starting at character level 5, you can change your size to Large as a Bonus Action if you're in a big enough space. This transformation lasts for 10 minutes or until you end it (no action required). For that duration, you have Advantage on Strength checks, and your Speed increases by 10 feet. Once you use this trait, you can't use it again until you finish a Long Rest.</p><section class="secret" id="secret-MnS2QCGjgh6nXxEa"><p><strong>Foundry Note</strong></p><p>This feature includes an Active Effect which automates the increase to your Speed and the Advantage on Strength checks.</p></section> French 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing <p>À partir du niveau de personnage 5, vous pouvez changer de catégorie de taille et devenir de taille G par une action Bonus, à condition que l'espace que vous occupez soit suffisamment vaste. Cette transformation dure 10 minutes ou jusqu'à ce que vous y mettiez un terme (pas d'action requise). Pour toute la durée, vous avez l'Avantage aux tests de Force et votre Vitesse augmente de 3 m. Une fois ce trait utilisé, vous devez terminer un Repos long pour pouvoir y recourir de nouveau.</p><strong>Note Foundry</strong></p><p>Cette aptitude inclut un effet actif qui augmente automatiquement votre Vitesse mais n'automatise pas l'Avantage.</p></section> 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

321	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search