Translation status

6,571 Strings 100%
Browse Translate
101,739 Words 100%
674,739 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
6,571 101,739 674,739
All strings Browse Translate Zen
6,571 101,739 674,739
Translated strings Browse Translate Zen
201 716 5,377
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com
Instructions for translators
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/Enielka/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr.git
Repository branch weblate-translations
Last remote commit Update en datas + mapping.json 9415d202
Alexis KLEINE authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3b2acdb9
User avatar Enielka authored 8 hours ago
Weblate repository https://weblate.enielkaserver.ovh/git/dnd5e-fr/systeme/
File mask compendium_*/dnd5e.monsters.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.monsters.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.monsters.json
Last change Nov. 27, 2025, 10:36 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,571 101,739 674,739
Translated 100% 6,571 100% 101,739 100% 674,739
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,565 changes 0 changes 23 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

101 k
Hosted words
6,571
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar Enielka

Resource updated
Parsing of the “compendium_fr/dnd5e.monsters.json” file was enforced. 13 days ago
User avatar Enielka

Resource updated
Parsing of the “compendium_fr/dnd5e.monsters.json” file was enforced. 2 weeks ago
User avatar Enielka

Resource updated
Parsing of the “compendium_fr/dnd5e.monsters.json” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “compendium_fr/dnd5e.monsters.json” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “compendium_fr/dnd5e.monsters.json” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>This spell sends creatures into a magical slumber. Roll 5d8; the total is how many hit points of creatures this spell can affect. Creatures within 20 feet of a point you choose within range are affected in ascending order of their current hit points (ignoring unconscious creatures).</p><p>Starting with the creature that has the lowest current hit points, each creature affected by this spell falls unconscious until the spell ends, the sleeper takes damage, or someone uses an action to shake or slap the sleeper awake. Subtract each creature's hit points from the total before moving on to the creature with the next lowest hit points. A creature's hit points must be equal to or less than the remaining total for that creature to be affected.</p><p>Undead and creatures immune to being charmed aren't affected by this spell.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, roll an additional 2d8 for each slot level above 1st.</p>
<p>Ce sort plonge les créatures dans un sommeil magique. Lancez 5d8 ; le total représente la somme des points de vie de créatures que le sort peut affecter. Les créatures situées dans un rayon de 6 m d'un point que vous choisissez à portée sont affectées par ordre croissant de leurs points de vie actuels (sans tenir compte des créatures inconscientes).</p><p>À commencer par la créature dotée des points de vie actuels les plus faibles, chaque créature affectée par ce sort tombe &Reference[unconscious]{inconsciente} et le reste jusqu'à la fin du sort, jusqu'à ce qu'elle subisse des dégâts ou que quelqu'un consacre une action à la réveiller énergiquement. Soustrayez les points de vie de chaque créature ainsi endormie du total avant de passer à la suivante dans l'ordre croissant des points de vie. Une créature ne peut être affectée que si ses points de vie ne dépassent pas le total restant.</p><p>Les morts-vivants et les créatures immunisées contre l'état charmé ne sont pas affectés par ce sort.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, lancez 2d8 supplémentaires par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>A creature you touch regains a number of hit points equal to 1d8 + your spellcasting ability modifier. This spell has no effect on undead or constructs.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, the healing increases by 1d8 for each slot level above 1st.</p>
<p>La créature que vous touchez récupère un nombre de points de vie égal à 1d8 + votre modificateur de caractéristique d'incantation. Ce sort est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, il soigne 1d8 supplémentaires par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You create a floating, spectral weapon within range that lasts for the duration or until you cast this spell again. When you cast the spell, you can make a melee spell attack against a creature within 5 feet of the weapon. On a hit, the target takes force damage equal to 1d8 + your spellcasting ability modifier.</p><p>As a bonus action on your turn, you can move the weapon up to 20 feet and repeat the attack against a creature within 5 feet of it.</p><p>The weapon can take whatever form you choose. Clerics of deities who are associated with a particular weapon (as St. Cuthbert is known for his mace and Thor for his hammer) make this spell's effect resemble that weapon.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 3rd level or higher, the damage increases by 1d8 for every two slot levels above the 2nd.</p>
<p>Vous créez une arme spectrale et flottante à portée, qui persiste pour toute la durée ou jusqu'à ce que vous relanciez ce sort. À l'incantation, vous pouvez effectuer une attaque de sort au corps à corps contre une créature située dans un rayon de 1,50 m de l'arme. Si l'attaque touche, la cible subit des dégâts de force égaux à 1d8 + votre modificateur de caractéristique d'incantation.</p><p>Par une action bonus, vous pouvez déplacer l'arme d'un maximum de 6 m et répéter l'attaque contre une créature située dans un rayon de 1,50 m de l'arme.</p><p>L'arme prend la forme de votre choix. Les clercs de divinités associées à une arme donnée (saint Cuthbert est par exemple connu pour sa masse d'armes et Thor pour son marteau) donnent l'aspect de cet objet à leur arme spirituelle.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3<sup>e</sup> niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d8 par tranche de deux niveaux d'emplacement au-delà du 2<sup>e</sup>.</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>A flash of light streaks toward a creature of your choice within range. Make a ranged spell attack against the target. On a hit, the target takes 4d6 radiant damage, and the next attack roll made against this target before the end of your next turn has advantage, thanks to the mystical dim light glittering on the target until then.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, the damage increases by 1d6 for each slot level above 1st.</p>
<p>Un trait de lumière jaillit vers une créature de votre choix à portée. Effectuez une attaque de sort à distance contre la cible. Si l'attaque touche, la cible subit 4d6 dégâts radiants et le prochain jet d'attaque qui la vise avant la fin de votre tour suivant est avantagé, grâce à la lumière faible et scintillante qui émane d'elle.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>A bright streak flashes from your pointing finger to a point you choose within range and then blossoms with a low roar into an explosion of flame. Each creature in a 20-foot-radius sphere centered on that point must make a Dexterity saving throw. A target takes 8d6 fire damage on a failed save, or half as much damage on a successful one.</p><p>The fire spreads around corners. It ignites flammable objects in the area that aren't being worn or carried.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 4th level or higher, the damage increases by 1d6 for each slot level above 3rd.</p>
<p>Une zébrure éblouissante jaillit de votre doigt tendu jusqu'au point que vous choisissez à portée, produisant une déflagration au grondement sourd. Toute créature prise dans une sphère de 6 m de rayon centrée sur ce point effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Une cible subit 8d6 dégâts de feu en cas d'échec, la moitié en cas de réussite.</p><p>Les flammes contournent les angles. Elles embrasent les objets inflammables de la zone qui ne sont portés par personne.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 4<sup>e</sup> niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par niveau d'emplacement au-delà du 3<sup>e</sup>.</p>
2 months ago
Browse all translation changes