Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT 0 0 0 0 0 0 0
French MIT 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com
Instructions for translators
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/Enielka/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr.git
Repository branch weblate-translations
Last remote commit Update en datas + mapping.json 9415d202
Alexis KLEINE authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3b2acdb9
User avatar Enielka authored 8 hours ago
Weblate repository https://weblate.enielkaserver.ovh/git/dnd5e-fr/systeme/
File mask compendium_*/dnd5e.equipment24.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.equipment24.json
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,756 102,898 784,886
Source 2,378 51,449 392,443
Translated 100% 4,756 100% 102,898 100% 784,886
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 2,378 50% 51,449 50% 392,443
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,011 changes 0 changes 2 changes 0 changes 90 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

102 k
Hosted words
4,756
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Enielka

Component translation completed
Component translation completed 2 days ago
User avatar Enielka

Translation completed
Translation completed 2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
<p>A Bedroll sleeps one Small or Medium creature. While in a Bedroll, you automatically succeed on saving throws against extreme cold (see @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgDmsToolbox000]{Gameplay Toolbox}).</p>
<p>Un sac de couchage permet à une créature de taille P ou M de dormir. Dans un sac de couchage, vous réussissez automatiquement vos jets de sauvegarde contre le froid extrême (cf. « @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgDmsToolbox000]{Boîte à outils ludique} »).</p>
2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
Grapple or Shove attempt
Tentative de bousculade ou de lutte
2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
<p>Ring, Legendary (Requires Attunement)</p><p>Each <em>Ring of Elemental Command</em> is linked to one of the four Elemental Planes. The GM chooses or randomly determines the linked plane. For example, a <em>Ring of Elemental Command</em> (air) is linked to the Elemental Plane of Air.</p><p>Every <em>Ring of Elemental Command</em> has the following two properties:</p><p><strong>Elemental Bane.</strong> While wearing the ring, you have Advantage on attack rolls against Elementals and they have Disadvantage on attack rolls against you.</p><p><strong>Elemental Compulsion.</strong> While wearing the ring, you can take a Magic action to try to compel an Elemental you see within 60 feet of yourself. The Elemental makes a DC 18 Wisdom saving throw. On a failed save, the Elemental has the &amp;Reference[Charmed apply=false] condition until the start your next turn, and you determine what it does with its move and action on its next turn.</p><p><em><strong>Elemental Focus.</strong></em> While wearing the ring, you benefit from additional properties corresponding to the ring's linked Elemental Plane:</p><p><strong>Water.</strong> You know Aquan, you gain a Swim Speed of 60 feet, and you can breathe underwater.</p><p><em><strong>Spellcasting.</strong></em> The ring has 5 charges and regains 1d4 + 1 expended charges daily at dawn. While wearing the ring, you can cast a spell from it. Choose the spell from the list of available spells based on the Elemental Plane the ring is linked to, as shown in the following table. The table indicates how many charges you must expend to cast the spell, which has a save DC of 18.</p><table><thead><tr><th style="min-width:50px"><p>Plane</p></th><th><p>Spells (Charges)</p></th></tr></thead><tbody><tr><td><p>Water</p></td><td><p>@UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplCreateorDe]{Create or Destroy Water} (1 charge), @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplIceStorm00]{Ice Storm} (2 charges), @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplTsunami000]{Tsunami} (5 charges), @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplWallofIce0]{Wall of Ice} (3 charges), @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplWaterWalk0]{Water Walk} (2 charges)</p></td></tr></tbody></table>
<p>Anneau, légendaire (Harmonisation requise)</em></p><p>Chaque <em>anneau de maîtrise élémentaire</em> est lié à l'un des quatre Plans Élémentaires. Le MJ choisit ou laisse le hasard décider à quel plan il est lié. Par exemple, un <em>anneau de maîtrise élémentaire</em> (air) est lié au Plan Élémentaire de l'Air.</p><p>Chaque <em>anneau de maîtrise élémentaire</em> est doté des deux propriétés suivantes :</p><p><em><strong>Affinité élémentaire.</strong></em> Tant que vous portez l'anneau, vous bénéficiez de propriétés supplémentaires correspondant au Plan Élémentaire qui y est lié :</p><p><strong>Eau.</strong> Vous parlez l'aquatique, recevez une Vitesse de nage de 18 m et pouvez respirer sous l'eau.</p><p><em><strong>Coercition élémentaire.</strong></em> Tant que vous portez l'anneau, vous pouvez entreprendre l'action Magie pour tenter de contraindre un Élémentaire que vous voyez dans un rayon de 18 m. L'Élémentaire effectue un jet de sauvegarde de Sagesse DD 18. En cas d'échec, il subit l'état &Reference[Charmed apply=false] jusqu'au début de votre tour suivant, et vous déterminez comment il consacre son déplacement et son action à son tour suivant.</p><p><em><strong>Fléau élémentaire.</strong></em> Tant que vous portez cet anneau, vous avez l'Avantage aux jets d'attaque contre les Élémentaires originaires du plan lié, qui subissent le Désavantage à leurs jets d'attaque contre vous.</p><p><em><strong>Sorts.</strong></em> L'anneau dispose de 5 charges et récupère quotidiennement 1d4 + 1 charges dépensées, à l'aube. Tant que vous portez l'anneau, vous pouvez lancer un sort par son intermédiaire. Choisissez le sort dans la liste des sorts disponibles, comme indiqué dans la table suivante (selon le Plan Élémentaire auquel l'anneau est lié). La table indique le nombre de charges à dépenser pour lancer le sort, dont le DD de sauvegarde est de 18.</p><table><thead><tr><td><p>Plan</p></td><td><p>Sorts (charges)</p></td></tr></thead><tbody><tr><td><p>Eau</p></td><td><p>@UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplCreateorDe]{création ou destruction d'eau} (1 charge), @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplWaterWalk0]{marche sur l'onde} (2 charges), @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplWallofIce0]{mur de glace} (3 charges), @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplIceStorm00]{tempête de grêle} (2 charges), @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplTsunami000]{tsunami} (5 charges)</p></td></tr></tbody></table>
2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
<p><em>Wand, Rare (Requires Attunement)</em></p><p>This wand has 7 charges. While holding it, you can take a Magic action to expend 1 charge while choosing a point within 120 feet of yourself. That location becomes the point of origin of a spell or other magical effect determined by rolling on the Wand of Wonder Effects table. Spells cast from the wand have a save DC of 15. If a spell's maximum range is normally less than 120 feet, it becomes 120 feet when cast from the wand. If an effect has multiple possible subjects, the GM determines randomly which among them are affected.</p><p><em><strong>Regaining Charges.</strong></em> The wand regains 1d6 + 1 expended charges daily at dawn. If you expend the wand's last charge, roll [[/r 1d20]]. On a 1, the wand crumbles into dust and is destroyed.</p><details><summary>Wand of Wonder Effects Table</summary><p>@Embed[Compendium.dnd5e.tables24.RollTable.dmgWandOfWonderE rollable caption=false]</p></details><section class="secret" id="secret-cRW0AfZNJaYwjQa0"><p><strong>Foundry Note</strong></p><p>The actionable effects of the table are included as activities and implemented as much as possible in the table to provide flexibility in how you'd like to use them.</p><p>The <strong>Expend</strong> activity should be used for any effect which isn't implemented as an activity for tracking charge uses.</p></section>
<p><em>Baguette, rare (Harmonisation requise)</em></p><p>Cette baguette dispose de 7 charges. Lorsque vous la tenez, vous pouvez entreprendre l'action Magie pour dépenser 1 charge en choisissant un point dans un rayon de 36 m. Ce lieu devient le point d'origine d'un sort ou d'un autre effet magique déterminé aléatoirement selon la table « Effets de baguette des merveilles ». Le DD de sauvegarde des sorts lancés par la baguette est de 15. Quand la portée maximale d'un sort est normalement inférieure à 36 m, elle passe à 36 m lorsqu'il est lancé par la baguette. Quand un effet a plusieurs cibles potentielles, le MJ détermine aléatoirement lesquelles sont affectées.</p><p><em><strong>Récupération des charges.</strong></em> La baguette récupère quotidiennement 1d6 + 1 charges dépensées, à l'aube. Si vous dépensez la dernière charge, lancez [[/r 1d20]]. Sur un résultat de 1, la baguette tombe en poussière, à jamais détruite.</p><details><summary>Table des Effets de baguette des merveilles</summary><p>@Embed[Compendium.dnd5e.tables24.RollTable.dmgWandOfWonderE rollable caption=false]</p></details><section class="secret" id="secret-cRW0AfZNJaYwjQa0"><p><strong>Note Foundry</strong></p><p>Les effets actionnables de la table sont inclus en tant qu'activités et implémentés autant que possible dans la table afin d'offrir une certaine flexibilité dans la manière dont vous souhaitez les utiliser.</p><p>L'activité <strong>Utiliser</strong> doit être utilisée pour tout effet qui n'est pas implémenté en tant qu'activité permettant de suivre l'utilisation des charges.</p></section>
2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
<p><em>Weapon (@UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepGlaive0000]{Glaive}, @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepGreatsword]{Greatsword}, @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepLongsword0]{Longsword}, or @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepScimitar00]{Scimitar}), Legendary (Requires Attunement)</em></p><p>You gain a +3 bonus to attack rolls and damage rolls made with this magic weapon. In addition, the weapon ignores Resistance to Slashing damage.</p><p>When you use this weapon to attack a creature that has at least one head and roll a 20 on the d20 for the attack roll, you cut off one of the creature's heads. The creature dies if it can't survive without the lost head. A creature is immune to this effect if it has Immunity to Slashing damage, if it doesn't have or need a head, or if the GM decides that the creature is too big for its head to be cut off with this weapon. Such a creature instead takes an extra 30 Slashing damage from the hit. If the creature has Legendary Resistance, it can expend one daily use of that trait to avoid losing its head, taking the extra damage instead.</p><p>@Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]</p>
<p><em>Arme (@UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepScimitar00]{cimeterre}, @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepGlaive0000]{coutille}, @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepGreatsword]{épée à deux mains} ou @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepLongsword0]{épée longue}), légendaire (Harmonisation requise)</em></p><p>Vous recevez un bonus de +3 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. De plus, l'arme passe outre à la Résistance aux dégâts tranchants.</p><p>Lorsque vous utilisez cette arme pour attaquer une créature dotée d'au moins une tête et que vous obtenez un 20 sur le d20 du jet d'attaque, vous tranchez l'une de ces têtes. La créature meurt si elle ne peut survivre sans cette tête. Une créature est immunisée contre cet effet si elle a l'Immunité contre les dégâts tranchants, n'a pas de tête ou peut s'en passer, ou encore si le MJ estime qu'elle est trop imposante pour que l'arme puisse lui trancher la tête. Une telle créature subit en fait 30 dégâts tranchants supplémentaires sur un tel coup. Si la créature dispose d'une Résistance légendaire, elle peut en dépenser une utilisation quotidienne pour éviter la décapitation, et subit uniquement les dégâts supplémentaires.</p><p>@Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]</p>
2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
<p><em>Injury Poison</em></p><p>A creature subjected to Lolth's Sting must succeed on a DC 13 Constitution saving throw or have the &amp;reference[Poisoned apply=false] condition for 1 hour. If the creature fails the save by 5 or more, the creature also has the &amp;Reference[Unconscious apply=false] condition while Poisoned in this way. The creature wakes up if it takes damage or if another creature takes an action to shake it awake.</p>
<p><em>Poison par blessure</em></p><p>Une créature exposée au dard de l'Araignée doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 13 sous peine de subir l'état &reference[Poisoned apply=false] pendant 1 heure. Si le JS est raté d'au moins 5, la créature subit également l'état &Reference[Unconscious apply=false] tant qu'elle reste ainsi Empoisonnée. Elle reprend conscience si elle subit des dégâts ou si une autre créature consacre une action à la secouer.</p>
2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
Spider's Sting
Dard de l'Araignée
2 days ago
Browse all component changes