Translation status

2,109 Strings 96%
Browse Translate
95,057 Words 85%
867,235 Characters 80%

Strings status

Strings Words Characters
2,109 95,057 867,235
All strings Browse Translate Zen
2,030 81,020 699,219
Translated strings Browse Translate Zen
79 14,037 168,016
Unfinished strings Browse Translate Zen
79 14,037 168,016
Untranslated strings Browse Translate Zen
173 990 34,912
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com
Instructions for translators
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/Enielka/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr.git
Repository branch weblate-translations
Last remote commit Update en datas + mapping.json 9415d202
Alexis KLEINE authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3b2acdb9
User avatar Enielka authored 8 hours ago
Weblate repository https://weblate.enielkaserver.ovh/git/dnd5e-fr/systeme/
File mask compendium_*/dnd5e.content24.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.content24.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.content24.json
Last change Dec. 11, 2025, 10:24 p.m.
Last change made by Enielka
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,109 95,057 867,235
Translated 96% 2,030 85% 81,020 80% 699,219
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 79 14% 14,037 19% 168,016
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,963 changes 0 changes 516 changes 0 changes 754 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

95,057
Hosted words
2,109
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−6%
Hosted strings
+100%
+45%
Translated
+31%
—
Contributors
+100%
User avatar Enielka

Translation added
<p>Ability checks can be key in determining the outcome of a social interaction. Your roleplaying efforts can alter an NPC’s attitude, but there might still be an element of chance if the GM wants dice to play a role in determining an NPC’s response to you. In such situations, the DM will typically ask you to take the &amp;Reference[Influence] action.</p><p>Pay attention to your skill proficiencies when thinking of how you will interact with an NPC; use an approach that relies on your group’s skill proficiencies. For example, if the group needs to trick a guard into letting them into a castle, the Rogue who is proficient in Deception should lead the discussion.</p>
<p>Les tests de caractéristique jouent parfois un rôle clé dans la résolution d'un échange avec des PNJ. Vos efforts d'interprétation peuvent influer sur l'attitude d'un PNJ, mais il peut rester une part d'aléatoire si le MJ souhaite que les dés interviennent dans la résolution de vos échanges avec le PNJ. Dans une telle situation, le MJ vous demandera généralement d'entreprendre l'action &Reference[Influence].</p><p>Penchez-vous sur vos maîtrises de compétence lorsqu'il s'agit de préparer un échange avec un PNJ ; privilégiez les approches qui tirent profit des maîtrises de votre groupe. Si le groupe a par exemple besoin de tromper un garde pour avoir accès à un château, le Roublard qui a la maîtrise de Tromperie est censé mener les débats.</p>
4 minutes ago
User avatar Enielka

Translation added
Ability Checks
Tests de caractéristique
5 minutes ago
User avatar Enielka

Translation added
<p>Roleplaying is, literally, the act of playing out a role. In this case, it’s you as a player determining how your character thinks, acts, and talks. Roleplaying is part of every aspect of the game, and it comes to the fore during social interactions.</p><p>As you roleplay, consider whether you prefer an active approach or a descriptive approach, each of which is described in Social Interaction Example.</p><p>The GM uses an NPC’s personality and your character’s actions and attitudes to determine how an NPC reacts. A cowardly bandit might buckle under threats of imprisonment. A stubborn merchant refuses to help if the characters badger her. A vain dragon laps up flattery.</p><p>When interacting with an NPC, pay attention to the DM’s portrayal of the NPC’s personality. You might be able to learn an NPC’s goals and then use that information to influence the NPC.</p><p>If you offer NPCs something they want or play on their sympathies, fears, or goals, you can form friendships, ward off violence, or learn a key piece of information. On the other hand, if you insult a proud warrior or speak ill of a noble’s allies, your efforts to convince or deceive will likely fail.</p>
<p>Le « roleplay », ou l'interprétation, revient tout bonnement à jouer son rôle. Dans ces scènes, c'est vous, en tant que joueur, qui décidez comment votre personnage pense, agit et s'exprime. Le roleplay fait partie intégrante du jeu dans sa globalité, mais les interactions sociales lui donnent la part belle.</p><p>Quand vous interprétez ainsi votre PJ, vous choisirez entre l'approche active et l'approche descriptive.</p><p>Le MJ se base sur la personnalité des PNJ et le comportement de votre aventurier pour définir comment réagissent les interlocuteurs PNJ. Un bandit couard cèdera plus facilement à la menace d'un emprisonnement. Une marchande rétive ne daignera pas aider les personnages s'ils l'importunent. Un dragon vaniteux boira du petit lait si on le flatte.</p><p>Lorsque le MJ interprète un PNJ, notez bien comment il campe sa personnalité. Vous pourriez en apprendre plus sur ses desseins et profiter de ces renseignements pour mieux l'influencer.</p><p>Si vous offrez à un PNJ ce qu'il désire ou savez jouer avec ses goûts, ses craintes ou ses ambitions, vous pourrez nouer des liens, éviter de recourir à la violence ou obtenir une information cruciale. À l'inverse, si vous offensez un fier combattant ou médisez sur les alliés d'un aristocrate, vous aurez grand mal à convaincre ou duper ceux qui vous écoutent.</p>
5 minutes ago
User avatar Enielka

Translation added
Roleplaying
Interprétation
7 minutes ago
User avatar Enielka

Translation added
<p>During their adventures, player characters meet many different people and face some monsters that would rather talk than fight. In those situations, it’s time for social interaction, which takes many forms. For example, you might try to convince a burglar to confess to wrongdoing or try to flatter a guard. The Game Master assumes the roles of any nonplayer characters who are participating.</p><p>An NPC’s attitude toward your character is &amp;Reference[Friendly], &amp;Reference[Indifferent], or &amp;Reference[Hostile]. Friendly NPCs are predisposed to help, and Hostile ones are inclined to hinder.</p><p>Social interactions progress in two ways: through roleplaying and ability checks.</p>
<p>Au fil de leurs aventures, les personnages-joueurs rencontrent des gens très divers et font face à des monstres plus bavards que bagarreurs. C'est dans ces situations qu'interviennent les interactions sociales, qui peuvent prendre bien des formes. Vous pouvez ainsi tenter de convaincre un cambrioleur de confesser ses méfaits ou chercher à amadouer un garde. Le maître de jeu assume le rôle de tous les personnages non-joueurs participant à ces échanges.</p><p>L'attitude d'un PNJ vis-à-vis de votre aventurier peut être &Reference[Friendly], &Reference[Indifferent] ou &Reference[Hostile]. Les PNJ Amicaux sont enclins à vous aider, tandis que les PNJ Hostiles seront plutôt des obstacles sur votre chemin.</p><p>Les interactions sociales se gèrent sur deux axes : l'interprétation et les tests de caractéristique.</p>
7 minutes ago
User avatar Enielka

Translation added
Overview
Aperçu
9 minutes ago
User avatar Enielka

Translation added
Social Interaction
Interactions sociales
9 minutes ago
User avatar Enielka

Translation added
<p>All creatures—characters and monsters—have six abilities that measure physical and mental characteristics, as shown on the Ability Descriptions table.</p><table><caption>Ability Descriptions</caption><thead><tr><th><p>Ability</p></th><th><p>Score Measures …</p></th></tr></thead><tbody><tr><td><p>Strength</p></td><td><p>Physical might</p></td></tr><tr><td><p>Dexterity</p></td><td><p>Agility, reflexes, and balance</p></td></tr><tr><td><p>Constitution</p></td><td><p>Health and stamina</p></td></tr><tr><td><p>Intelligence</p></td><td><p>Reasoning and memory</p></td></tr><tr><td><p>Wisdom</p></td><td><p>Perceptiveness and mental fortitude</p></td></tr><tr><td><p>Charisma</p></td><td><p>Confidence, poise, and charm</p></td></tr></tbody></table><h2>Ability Scores</h2><p>Each ability has a score from 1 to 20, although some monsters have a score as high as 30. The score represents the magnitude of an ability. The Ability Scores table summarizes what the scores mean.</p><table><caption>Ability Scores</caption><thead><tr><th><p>Score</p></th><th><p>Meaning</p></th></tr></thead><tbody><tr><td><p>1</p></td><td><p>This is the lowest a score can normally go. If an effect reduces a score to 0, that effect explains what happens.</p></td></tr><tr><td><p>2–9</p></td><td><p>This represents a weak capability.</p></td></tr><tr><td><p>10–11</p></td><td><p>This represents the human average.</p></td></tr><tr><td><p>12–19</p></td><td><p>This represents a strong capability.</p></td></tr><tr><td><p>20</p></td><td><p>This is the highest an adventurer’s score can go unless a feature says otherwise.</p></td></tr><tr><td><p>21–29</p></td><td><p>This represents an extraordinary capability.</p></td></tr><tr><td><p>30</p></td><td><p>This is the highest a score can go.</p></td></tr></tbody></table><h2>Ability Modifiers</h2><p>Each ability has a modifier that you apply whenever you make a &amp;Reference[d20test] with that ability. An ability modifier is derived from its score, as shown in the Ability Modifiers table.</p><aside class="notable"><h3>Round Down</h3><p>Whenever you divide or multiply a number in the game, round down if you end up with a fraction, even if the fraction is one-half or greater. Some rules make an exception and tell you to round up.</p></aside><table><caption>Ability Modifiers</caption><thead><tr><th><p>Score</p></th><th><p>Modifier</p></th></tr></thead><tbody><tr><td><p>1</p></td><td><p>−5</p></td></tr><tr><td><p>2–3</p></td><td><p>−4</p></td></tr><tr><td><p>4–5</p></td><td><p>−3</p></td></tr><tr><td><p>6–7</p></td><td><p>−2</p></td></tr><tr><td><p>8–9</p></td><td><p>−1</p></td></tr><tr><td><p>10–11</p></td><td><p>+0</p></td></tr><tr><td><p>12–13</p></td><td><p>+1</p></td></tr><tr><td><p>14–15</p></td><td><p>+2</p></td></tr><tr><td><p>16–17</p></td><td><p>+3</p></td></tr><tr><td><p>18–19</p></td><td><p>+4</p></td></tr><tr><td><p>20–21</p></td><td><p>+5</p></td></tr><tr><td><p>22–23</p></td><td><p>+6</p></td></tr><tr><td><p>24–25</p></td><td><p>+7</p></td></tr><tr><td><p>26–27</p></td><td><p>+8</p></td></tr><tr><td><p>28–29</p></td><td><p>+9</p></td></tr><tr><td><p>30</p></td><td><p>+10</p></td></tr></tbody></table>
<p>Toutes les créatures, personnages comme monstres, sont dotées de six caractéristiques représentant leurs attributs physiques et mentaux, comme indiqué sur la table Description des caractéristiques.</p><table><caption>Description des caractéristiques</caption><thead><tr><th><p>Caractéristique</p></th><th><p>Valeur représentant…</p></th></tr></thead><tbody><tr><td><p>Force</p></td><td><p>La puissance physique</p></td></tr><tr><td><p>Dextérité</p></td><td><p>L'agilité, les réflexes et l'équilibre</p></td></tr><tr><td><p>Constitution</p></td><td><p>La santé et l'endurance</p></td></tr><tr><td><p>Intelligence</p></td><td><p>Les capacités de raisonnement et la mémoire</p></td></tr><tr><td><p>Sagesse</p></td><td><p>Le discernement et la fermeté mentale</p></td></tr><tr><td><p>Charisme</p></td><td><p>La confiance en soi, l'aplomb et le charme naturel</p></td></tr></tbody></table><h2>Valeurs de caractéristique</h2><p>Chaque caractéristique est représentée par une valeur allant de 1 à 20 (ce maximum peut monter jusqu'à 30 dans le cas de certains monstres). Cette valeur est un ordre de grandeur relatif. La table Valeurs de caractéristique résume la signification de ces valeurs.</p><table><caption>Valeurs de caractéristique</caption><thead><tr><th><p>Valeur</p></th><th><p>Signification</p></th></tr></thead><tbody><tr><td><p>1</p></td><td><p>Il s'agit de la valeur minimale en conditions normales. Quand un effet réduit une valeur à 0, la description de l'effet explique ce qui se passe.</p></td></tr><tr><td><p>2–9</p></td><td><p>Capacités faibles.</p></td></tr><tr><td><p>10–11</p></td><td><p>Moyenne humaine.</p></td></tr><tr><td><p>12–19</p></td><td><p>Capacités remarquables.</p></td></tr><tr><td><p>20</p></td><td><p>Valeur maximale pour un aventurier, sauf mention contraire d'une aptitude.</p></td></tr><tr><td><p>21–29</p></td><td><p>Capacités extraordinaires.</p></td></tr><tr><td><p>30</p></td><td><p>Valeur théorique maximale.</p></td></tr></tbody></table><h2>Modificateurs de caractéristique</h2><p>Chaque caractéristique s'accompagne d'un modificateur qui s'applique chaque fois que vous effectuez un &Reference[d20test] associé à cette caractéristique. Le modificateur d'une caractéristique dérive de sa valeur, comme le montre la table Modificateurs de caractéristique.</p><aside class="notable"><h3>Arrondis à l'inférieur</h3><p>Chaque fois que vous divisez ou multipliez un nombre dans le jeu et que vous obtenez une fraction, arrondissez à l'entier inférieur même si cette fraction est d'un demi ou plus. Certaines règles constituent une exception en vous indiquant d'arrondir à l'entier supérieur.</p></aside><table><caption>Modificateurs de caractéristique</caption><thead><tr><th><p>Valeur</p></th><th><p>Modificateur</p></th></tr></thead><tbody><tr><td><p>1</p></td><td><p>−5</p></td></tr><tr><td><p>2–3</p></td><td><p>−4</p></td></tr><tr><td><p>4–5</p></td><td><p>−3</p></td></tr><tr><td><p>6–7</p></td><td><p>−2</p></td></tr><tr><td><p>8–9</p></td><td><p>−1</p></td></tr><tr><td><p>10–11</p></td><td><p>+0</p></td></tr><tr><td><p>12–13</p></td><td><p>+1</p></td></tr><tr><td><p>14–15</p></td><td><p>+2</p></td></tr><tr><td><p>16–17</p></td><td><p>+3</p></td></tr><tr><td><p>18–19</p></td><td><p>+4</p></td></tr><tr><td><p>20–21</p></td><td><p>+5</p></td></tr><tr><td><p>22–23</p></td><td><p>+6</p></td></tr><tr><td><p>24–25</p></td><td><p>+7</p></td></tr><tr><td><p>26–27</p></td><td><p>+8</p></td></tr><tr><td><p>28–29</p></td><td><p>+9</p></td></tr><tr><td><p>30</p></td><td><p>+10</p></td></tr></tbody></table>
10 minutes ago
User avatar Enielka

Translation added
The Six Abilities
Les six caractéristiques
14 minutes ago
User avatar Enielka

Translation added
<p>The three main pillars of D&amp;D play are social interaction, exploration, and combat. Whichever one you’re experiencing, the game unfolds according to this basic pattern:</p><ol><li><strong>The Game Master Describes a Scene.</strong> The GM tells the players where their adventurers are and what’s around them (how many doors lead out of a room, what’s on a table, and so on).</li><li><strong>The Players Describe What Their Characters Do.</strong> Typically, the characters stick together as they travel through a dungeon or another environment. Sometimes different adventurers do different things: one adventurer might search a treasure chest while a second examines a mysterious symbol engraved on a wall and a third keeps watch for monsters. Outside combat, the GM ensures that every character has a chance to act and decides how to resolve their activity. In combat, the characters take turns.</li><li><strong>The GM Narrates the Results of the Adventurers’ Actions.</strong> Sometimes resolving a task is easy. If an adventurer walks across a room and tries to open a door, the GM might say the door opens and describe what lies beyond. But the door might be locked, the floor might hide a trap, or some other circumstance might make it challenging for an adventurer to complete a task. In those cases, the DM might ask the player to roll a die to help determine what happens. Describing the results often leads to another decision point, which brings the game back to step 1.</li></ol><p>This pattern holds during every game session (each time you sit down to play D&amp;D), whether the adventurers are talking to a noble, exploring a ruin, or fighting a dragon. In certain situations—particularly combat—the action is more structured, and everyone takes turns.</p><aside class="notable"><h3>Exceptions Supersede General Rules</h3><p>General rules govern each part of the game. For example, the combat rules tell you that melee attacks use Strength and ranged attacks use Dexterity. That’s a general rule, and a general rule is in effect as long as something in the game doesn’t explicitly say otherwise.</p><p>The game also includes elements—class features, feats, weapon properties, spells, magic items, monster abilities, and the like—that sometimes contradict a general rule. When an exception and a general rule disagree, the exception wins. For example, if a feature says you can make melee attacks using your Charisma, you can do so, even though that statement disagrees with the general rule.</p></aside>
<p>Les trois piliers du jeu sont les suivants : interactions sociales, exploration et combat. Pour chacun de ces trois aspects, le jeu se déroule selon le modèle suivant :</p><ol><li><strong>Le maître de jeu brosse le tableau.</strong> Le MJ décrit aux joueurs le lieu où se trouvent les aventuriers et ce qui les entoure (le nombre d'issues d'une salle, ce qui est posé sur une table, etc.).</li><li><strong>Les joueurs décrivent ce que font leurs personnages.</strong> Généralement, les personnages restent groupés lorsqu'ils explorent un donjon ou tout autre environnement. Parfois, ils se répartissent les tâches : un premier aventurier examine un coffre tandis qu'un deuxième inspecte un symbole mystérieux sur le mur et qu'un troisième monte la garde. Hors des situations de combat, le MJ veille à ce que chaque personnage ait l'occasion d'agir et il gère la résolution de leurs activités respectives. Au combat, les personnages jouent tour à tour.</li><li><strong>Le MJ relate le déroulement des tâches entreprises par les aventuriers.</strong> Certaines tâches se résolvent facilement. Quand un aventurier traverse une pièce pour ouvrir une porte, le MJ peut se contenter d'annoncer que la porte s'ouvre et ce qu'elle révèle. Mais cette porte peut être verrouillée ou le sol qui y mène peut cacher un piège (ou autre situation particulière compliquant la tâche). Dans un tel cas, le MJ peut demander au joueur de lancer un dé pour mieux déterminer ce qui se passe. Cette description entraîne souvent de nouvelles décisions, qui nous ramènent à l'étape 1.</li></ol><p>Ce modèle est valable pour chaque séance de jeu (chaque fois que vous vous réunissez pour jouer à D&D), que les aventuriers conversent avec un aristocrate, explorent des ruines ou affrontent un dragon. Dans certaines situations, notamment au combat, l'action est plus structurée et chacun joue tour à tour.</p><aside class="notable"><h3>Les exceptions s'imposent sur la règle générale</h3><p>Les règles générales régissent chaque aspect du jeu. Ainsi, les règles de combat vous indiquent que les attaques de corps à corps se basent sur la Force et les attaques à distance sur la Dextérité. Il s'agit d'une règle générale, qui s'applique par défaut tant que rien d'autre ne vient la contredire dans le jeu.</p><p>Le jeu fait également intervenir des éléments (aptitudes de classe, dons, propriétés d'arme, sorts, objets magiques, aptitudes de monstre, etc.) qui viennent infirmer une règle générale. Lorsqu'une exception entre en conflit avec une règle générale, c'est l'exception qui l'emporte. Ainsi, quand une aptitude indique que vous pouvez effectuer une attaque de corps à corps en vous basant sur votre Charisme, c'est que vous en avez la possibilité, même si cette affirmation contredit la règle générale.</p></aside>
14 minutes ago
Browse all translation changes