Translation status

7,656 Strings 100%
Browse Translate
108,527 Words 100%
870,388 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
7,656 108,527 870,388
All strings Browse Translate Zen
7,656 108,527 870,388
Translated strings Browse Translate Zen
45 85 2,915
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com
Instructions for translators
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/Enielka/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr.git
Repository branch weblate-translations
Last remote commit Update en datas + mapping.json 9415d202
Alexis KLEINE authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3b2acdb9
User avatar Enielka authored 8 hours ago
Weblate repository https://weblate.enielkaserver.ovh/git/dnd5e-fr/systeme/
File mask compendium_*/dnd5e.actors24.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.actors24.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.actors24.json
Last change Dec. 10, 2025, 11:04 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,656 108,527 870,388
Translated 100% 7,656 100% 108,527 100% 870,388
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,797 changes 0 changes 21 changes 0 changes 3,953 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

108 k
Hosted words
7,656
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−8%
Hosted strings
+100%
+93%
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Enielka

Translation completed
Translation completed 2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
<p>To be used as a vehicle, the @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.dmgApparatusOfKw]{apparatus} requires one pilot. While the apparatus’s hatch is closed, the compartment is airtight and watertight. The compartment holds enough air for 10 hours of breathing, divided by the number of breathing creatures inside.</p><p>The apparatus floats on water. It can also go underwater to a depth of 900 feet. Below that, the vehicle takes 2d6 Bludgeoning damage each minute from pressure.</p><p>A creature in the compartment can take a Utilize action to move as many as two of the apparatus’s levers up or down. After each use, a lever goes back to its neutral position. Each lever, from left to right, functions as shown in the Apparatus of the Crab <span class="no-break">Levers</span> table.</p><table><caption>Apparatus of the Crab Levers</caption><thead><tr><td>Lever</td><td>Up</td><td>Down</td></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>Legs extend, allowing the apparatus to walk and swim.</td><td>Legs retract, reducing the apparatus’s Speed and Swim Speed to 0 and making it unable to benefit from bonuses to speed.</td></tr><tr><td>2</td><td>Forward window shutter opens.</td><td>Forward window shutter closes.</td></tr><tr><td>3</td><td>Side window shutters open (two per side).</td><td>Side window shutters close (two per side).</td></tr><tr><td>4</td><td>Two claws extend from the front side of the apparatus.</td><td>The claws retract.</td></tr><tr><td>5</td><td>Each extended claw makes the following [[/item fmdWz6RQsUCHneZF]]{melee attack}: +8 to hit, reach 5 ft. <em>Hit:</em> 7 (2d6) Bludgeoning damage.</td><td>Each extended claw makes the following [[/item tgIjCBtGCZvMu8ij]]{melee attack}: +8 to hit, reach 5 ft. <em>Hit:</em> The target has the Grappled condition (escape DC 15).</td></tr><tr><td>6</td><td>The apparatus walks or swims forward provided its legs are extended.</td><td>The apparatus walks or swims backward provided its legs are extended.</td></tr><tr><td>7</td><td>The apparatus turns 90 degrees counterclockwise provided its legs are extended.</td><td>The apparatus turns 90 degrees clockwise provided its legs are extended.</td></tr><tr><td>8</td><td>Eyelike fixtures emit Bright Light in a 30-foot radius and Dim Light for an additional 30 feet.</td><td>The light turns off.</td></tr><tr><td>9</td><td>The apparatus sinks up to 20 feet if it’s in liquid.</td><td>The apparatus rises up to 20 feet if it’s in liquid.</td></tr><tr><td>10</td><td>The rear hatch unseals and opens.</td><td>The rear hatch closes and seals.</td></tr></tbody></table>
<p>Pour être utilisé comme véhicule, le @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.dmgApparatusOfKw]{submersible} nécessite un pilote. Tant que la trappe est fermée, le compartiment est étanche à l'air et à l'eau. Le compartiment contient suffisamment d'air pour 10 heures de ventilation, divisées par le nombre de créatures qui respirent à l'intérieur.</p><p>Le submersible flotte sur l'eau. Il peut également être immergé jusqu'à une profondeur de 270 m. Plus profondément, le véhicule, soumis à une trop forte pression, subit chaque minute 2d6 dégâts contondants.</p><p>Une créature dans le compartiment peut consacrer l'action Utilisation à activer un ou deux des leviers du submersible vers le haut ou le bas. Après chaque utilisation, un levier revient en position neutre. Chaque levier, de gauche à droite, fonctionne comme indiqué dans la table « Leviers du submersible ».</p><table><caption>Leviers du submersible</caption><thead><tr><td>Levier</td><td>Haut</td><td>Bas</td></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>Les pattes se déploient et le submersible est apte à la marche comme à la nage.</td><td>Les pattes se rétractent, ce qui réduit la Vitesse et la Vitesse de nage du submersible à 0 m et l'empêche de bénéficier d'un quelconque bonus de vitesse.</td></tr><tr><td>2</td><td>Le volet du hublot avant s'ouvre.</td><td>Le volet du hublot avant se ferme.</td></tr><tr><td>3</td><td>Les volets des hublots latéraux s'ouvrent (deux par côté).</td><td>Les volets des hublots latéraux se ferment (deux par côté).</td></tr><tr><td>4</td><td>Deux pinces se déploient depuis les côtés, à l'avant du submersible.</td><td>Les pinces se rétractent.</td></tr><tr><td>5</td><td>Chaque pince déployée effectue l'[[/item fmdWz6RQsUCHneZF]]{attaque de corps à corps} suivante : +8 pour toucher, allonge 1,50 m. <em>Touché :</em> 7 (2d6) dégâts contondants.</td><td>Chaque pince déployée effectue l'[[/item tgIjCBtGCZvMu8ij]]{attaque de corps à corps} suivante : +8 pour toucher, allonge 1,50 m. <em>Touché :</em> La cible subit l'état Agrippé (évasion DD 15).</td></tr><tr><td>6</td><td>Le submersible marche ou nage vers l'avant à condition que ses pattes soient déployées.</td><td>Le submersible marche ou nage vers l'arrière à condition que ses pattes soient déployées.</td></tr><tr><td>7</td><td>Le submersible pivote de 90 degrés vers la gauche à condition que ses pattes soient déployées.</td><td>Le submersible pivote de 90 degrés vers la droite à condition que ses pattes soient déployées.</td></tr><tr><td>8</td><td>Des yeux mécaniques émettent une Lumière vive dans un rayon de 9 met une Lumière faible sur 9 m de plus.</td><td>La lumière s'éteint.</td></tr><tr><td>9</td><td>Le submersible descend de 6 m s'il évolue dans l'élément liquide.</td><td>Le submersible remonte de 6 m s'il évolue dans l'élément liquide.</td></tr><tr><td>10</td><td>L'écoutille arrière s'ouvre.</td><td>L'écoutille arrière se ferme hermétiquement.</td></tr></tbody></table>
2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
Apparatus of the Crab
Submersible du Crabe
2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
<p>@Embed[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.dmgDmtSkull00000]{Skull (Deck of Many Things)}</p>
<p>@Embed[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.dmgDmtSkull00000]{Le Crâne (Tarot mystérieux)}</p>
2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
Arcane Sword
Épée arcanique
2 days ago
User avatar Enielka

Translation added
Arcane Hand
Main arcanique
2 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar Enielka

Translation added
<p> <em>Melee Attack Roll:</em> Bonus equals your spell attack modifier, reach 10 ft. <em>Hit:</em> 1d6 + 3 plus the spell's level Piercing damage plus 1d4 Poison damage.</p>
<p><em>Corps à corps :</em> bonus égal à votre modificateur d'attaque des sorts, allonge 3 m. <em>Touché :</em> 1d6 + 3 + niveau du sort dégâts perforants, plus 1d4 dégâts de poison.</p>
4 days ago
User avatar Enielka

Translation added
Poison Jab
Piqûre toxique
4 days ago
Browse all translation changes